CẦN PHẢI LÀM GÌ KHI BỊ YÊU CẦU BỔ SUNG GIẤY XANH

Diện bảo lãnh hôn phu hôn thê/vợ chồng hay nhận giấy xanh bổ túc bao gồm 8 mục chính. ​ 1. PETITIONER: In a signed statement, please provide the full name, current address, current home landline telephone number, and date and place of birth of your ex-spouse(s). If applicable, please provide the same iníormation regarding the biological mother(s)/father(s) of your children. Please provide evidence of his or her current address. Also, if applicable, please indicate when your ex-spouse(s) immigrated to the United States. Did he or she immigrate with you? Did someone sponsor him or her? If so, what is the sponsor’s name? Did he or she come to the United States as a refugee? íf so, please indicate when he or she left Vietnam, through what camp he or she immigrated. ** NGƯỜI BẢO LÃNH: Vui lòng cung cấp một bản tường trình có ký tên liệt kê đầy đủ họ tên, địa chỉ hiện tại, số điện thoại hiện tại số nhà, ngày tháng năm sinh, và nơi sinh của những người vợ hoặc chồng cũ. Nếu có thể, vui lòng cung cấp những thông tin như trên cho mẹ ruột hoặc cha ruột của các con của quý vị. Cung cấp bằng chứng về nơi ở hiện tại của những người đó. Ngoài ra nếu có thể, nêu rõ năm nhập cư vào Hoa Kỳ của vợ hoặc chồng cũ, Vợ hoặc chồng cũ có nhập cư cùng lúc với quý vị không? Ai bảo lãnh? Họ tên người bảo lãnh? Nếu vượt biên sang Hoa Kỳ, vui lòng nêu rõ thời gian rời Việt Nam và trại tỵ nạn đã ở. 2. BENEFICIARY: In a signed statement, please provide the full name, current address, current home landline telephone number, and date and place of birth of your ex-spouse(s). Please provide evidence of his or her current address. NOTE: ALL STATEMENTS MUST BE IN ENGLISH.*** NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH: Vui lòng cung cấp một bản tường trình có ký tên liệt kê đầy đủ tên, địa chỉ hiện tại, số điện thoại hiện tại ở nhà, ngày tháng năm sinh, nơi sinh của những người vợ hoặc chồng cũ. Vui lòng cung cấp bằng chứng về nơi ở hiện tại của những người đó. LƯU Ý: TẤT CẢ CÁC BẢN TƯỜNG TRÌNH PHẢI ĐƯỢC VIẾT BẰNG TIẾNG ANH. 3. PETITIONER: Please provide us with proof of purchase of the airline tickets you used to visit Vietnam. If the tickets were purchased with a credit card, please provide a copy of statements showing who purchased your airline tickets to Vietnam (copies of statements are available from credit card companies). Each statement needs to clearly indicate the name to which the credit card is issued, the purchase date and the cost of purchase. If tickets were purchased with cash, please provide us the bank statements of the withdrawals and include copies of the three months prior to and immediately following the purchase. Submit for all trips to Vietnam that you visited your fiance(e)/spouse. We do NOT want the receipt you were given by the travel agency. Submit a letter of explanation if you are unable to prọvide this documentation. *** NGƯỜI BẢO LÃNH: Vui lòng cung cấp cho chúng tôi bằng chứng việc mua vé máy bay mà quý vị đã sử dụng để về Việt Nam. Nếu vé được mua bằng thẻ tín dụng, vui lòng cung cấp bản sao kê chỉ ra ai đã mua vé máy bay về Việt Nam (bản sao kê có sẵn tại công ty thẻ tín dụng). Mỗi bản sao kê cần ghi rõ tên của người được cấp thẻ tín dụng, ngày tháng và số tiền đã được thanh toán. Nếu vé được mua bằng tiền mặt, vui lòng cung cấp bản sao kê ngân hàng chứng minh việc giao dịch rút tiền mặt này và đính kèm bản sao kê cả ba tháng trước và sau khi mua vé máy bay. Bổ túc chứng từ này cho tất cả các chuyến mà quý vị về Việt Nam thăm hôn thê/hôn phu/vợ/chồng của quý vị. Chúng tôi KHÔNG chấp nhận biên nhận của đại lý vé. Vui lòng cung cấp một tờ tường trình nếu quý vị không thể cung cấp những chứng từ này. 4. Based on the information ascertained through the Visa interview and through documentary materials, consular officers do not believe that there is a bona íĩde fiance(e) or spousal relationship between Petitioner and Beneííciary. If you haye any other evidence to present which would convince a reasonable person that the relationship exists for a reason other than immigration, please submit it. Please label and itemize all materials submitted. *** Dựa vào những thông tin cung cấp trong buổi phỏng vấn và thông qua các chứng từ, viên chức lãnh sự không tin mối quan hệ giữa người bảo lãnh và đương đơn là mối quan hệ hôn thê, hôn phu hoặc vợ chồng thật. Nếu quý vị có thêm bất cứ bằng chứng thuyết phục nào có thể chứng minh mối quan hệ tồn tại thực sự ngoài mục đích nhập cư, xin vui lòng bổ túc. Xin đề tên và ghi rõ từng mục những giấy tờ đã nộp. 5. BENEFICIARY: In a signed statement please list all of your relatives in the United States. Please include their full American and Vietnamese names, dates of birth, their relationship to you, and their current addresses and telephone numbers (home landline number, work and cell) with evidence of residence at that address (such as utility bills and/or driver’s license copies). NOTE: ALL STATEMENTS MUST BE IN ENGLISH. *** NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH: Trong bản tường trình có ký tên, vui lòng cung cấp bản liệt kê tên tất cả những người bà con họ hàng ở Mỹ. Vui lòng cung cấp đầy đủ tên Mỹ và tên Việt Nam, ngày tháng năm sinh của những người đó, mối quan hệ với quý vị, địa chỉ hiện tại và số điện thoại (số điện thoại bàn ở nhà, nơi làm việc và số cầm tay) đính kèm bằng chứng về nơi ở tại địa chỉ đó (chẳng hạn như các hóa đơn dịch vụ và/hoặc bản sao giấy phép lái xe). LƯU Ý: TẤT CẢ CÁC BẢN TƯỜNG TRÌNH PHẢI ĐƯỢC VIẾT BẰNG TIẾNG ANH. 6. PETITIONER and BENEFICIARY: Please download, print and fill out the Family Relationships Form on the Consulate’s website at https://vn.usembassy.gov/family-tree/. Please complete the Form according to the instructions, and sign and date it before submitting it. *** NGƯỜI BẢO LÃNH và NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH: Vui lòng tải về và in mẫu Lý Lịch Gia Đình trên trang web của Lãnh sự quán tại https://vn.usembassy.gov/family-tree/. Vui lòng hoàn tất mẫu đơn theo hướng dẫn, ký tên và ghi rõ ngày tháng trước khi nộp. 7. PETITIONER: In a signed statement, please provide a detailed chronology (timeline) of your relationship. Please explain clearly when and how you tlrst met, how you were introduced and when you began corresponding with each other, when you felt your relationship became serious, date and circumstances of marriage proposal (location, time, place, situation, setting, etc…). If a íriend or relative arranged the meeting, provide the name of the individual who did the matchmaking and their cuưent contact information. Also, provide a statement from that individuai indicating how they know the Petitioner and Beneficiary. If the Petitioner was paid by the matchmaker, indicate how much money was exchanged. Did spouse or fiance(e) propose in person or by phone? Where were you when he or she proposed (give exact location)? Did you accept immediately or ask for time to think about it? If he or she did not officialy propose, when did you first discuss marriage? How many trips did you make to Vietnam to visit your spouse or fíance(e)? How many times have you seen him or her in total? How long did you stay each visit? Please give as many details as possible. NOTE: ALL STATEMENTS MUST BE IN ENGLISH. *** NGƯỜI BẢO LÃNH: Vui lòng cung cấp tờ tường trình đã được ký tên ghi rõ chi tiết theo trình tự thời gian mối quan hệ của quý vị với đương đơn. Xin giải thích hai người gặp nhau lần đầu tiên khi nào và như thế nào, quý vị đã được giới thiệu quen biết ra sao và khi nào bắt đầu liên lạc với nhau. Khi nào có tình cảm thực sự với nhau, ngày và tình huống khi ngỏ lời cầu hôn (địa điểm, thời gian, nơi chốn, sự sắp đặt v.v..). Nếu bạn bè hoặc thân nhân sắp xếp cho hai người quen biết, xin cung cấp tên người mai môi và thông tin liên lạc hiện tại của người đó, đồng thời kèm theo một bản tường trình từ người mai mối giải thích làm sao họ quen biết đương đơn hay người bảo lãnh. Trường hợp người bảo lãnh được người giới thiệu trả tiền, xin nói rõ số tiền được trả là bao nhiêu. Người chồng/vợ/hôn phu/hôn thê của quý vị ngỏ lời trực tiếp hay qua điện thoại? quý vị đã ở đâu khi anh ấy hoặc cô ấy ngỏ lời (nêu rõ địa điểm chính xác)? quý vị chấp nhận ngay lập tức hay yêu cầu có thêm thời gian để suy nghĩ về lời cầu hôn? Nếu người đó không cầu hôn một cách chính thức, lần đầu tiên hai người thảo luận với nhau về hôn nhân là khi nào? quý vị đã trở về Việt Nam thăm vợ, chồng, hôn thê hoặc hôn phu bao nhiêu lần? Hai người đã gặp mặt nhau tổng cộng bao nhiêu lần? Mỗi chuyến về thăm quý vị ở lại trong bao lâu? Vui lòng cung cấp càng nhiều chi tiết cụ thể càng tốt. LƯU Ý: TẤT CẢ CÁC BẢN TƯỜNG TRÌNH PHẢI ĐƯỢC VIẾT BẰNG TIẾNG ANH. 8. BENEFICIARY & PETITIONER: In a signed statement please provide the current physical address where you actually live and your e-mail address. *** NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH & NGƯỜI BẢO LÃNH: Vui lòng nộp bản tường trình có ký tên cung cấp địa chỉ nơi quý vị hiện đang cư ngụ (Địa chi nơi mà quý vị thực sự sinh sống và ăn ngủ tại đó) và địa chỉ email của quý vị.